Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufrauhrechen
Swedish translation:
kratta
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Feb 11, 2009 13:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Aufrauhrechen
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cirkulationsanläggning för prefabricerde betongelement
Sitter på eller i en betongutläggare. Jag har ingen mer text. Ordet står i ett serviceschema under "Betongutläggare".
Vad jag förstår kan betongen ruggas upp.
Kan man kalla det "uppruggare" eller finns det ett vedetaget begrepp?
Vad jag förstår kan betongen ruggas upp.
Kan man kalla det "uppruggare" eller finns det ett vedetaget begrepp?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kratta |
Lennart Helgesson
|
Change log
Feb 16, 2009 05:39: Lena Samuelsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Aufrauhrechen"" to ""kratta""
Proposed translations
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
Selected
kratta
När man ska göra en grovutjämning av betongen kan man använda en kratta. Vet dock inte vad de här menar med Aufrauhen. Kanske är det fråga om att man ruggar upp ytan för att applicera något speciellt skikt på den färdiga betongytan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lennart!"
Something went wrong...