weit unbesetzt

German to French Other Other jardin

"Der Garten steht als gewöhnlicher Ort für Bewegung:
Gewöhnliche Orte sind immer ein Stück weit unbesetzt."

Là je bloque aussi...

Proposed translations (French)

Michael Hesselnberg (X)

GiselaVigy Nov 9, 2005: Hans hat Recht
Hans G. Liepert Nov 9, 2005: Ich spreche nicht genug Franz�sisch, um Dir zu helfen, aber die Frage ist falsch gestellt: "ein St�ck weit" geh�rt zusammen (distance) und unbesetzt steht f�r sich alleine.

7 hrs

Michael Hesselnberg (X)

8304 answers

Native in German & French

Selected

inoccupé, vacant, vide

Hans a tout à fait raison avec sa remarque

1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, c'est surtout le sens dont j'avais besoin (Hans)."