Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Düppelkammer
Dutch translation:
chaff-ruimte
Added to glossary by
Els Peleman
Oct 16, 2007 18:19
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Düppelkammer
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Liefern von:
- 2 EA Bezeichnungsschilder für die Feuerlöschventile
- ca.5m Rohrleitung DN 70 Niro 1.4571 mitentsprechenden Bögen ( Mehr-aufwand an Rohrleitungen und Bögen aufgrund der Verlegung nach Örtlichkeit in den Düppelkammern ist nach Aufmaß an Bord zu ermitteln )
- 2 EA Bezeichnungsschilder für die Feuerlöschventile
- ca.5m Rohrleitung DN 70 Niro 1.4571 mitentsprechenden Bögen ( Mehr-aufwand an Rohrleitungen und Bögen aufgrund der Verlegung nach Örtlichkeit in den Düppelkammern ist nach Aufmaß an Bord zu ermitteln )
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | chaff-kamer |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
chaff-kamer
Voor een definitie van "Düppel", zie 1e ref. In het NL wordt wel het Engelse begrip "chaff" gebruikt.
Het spul wordt door een systeem gelanceerd of afgeworpen. Zie de 2e ref. voor "chaff" op een marineschip.
Of "kamer" in de marine een gebruikelijk woord is, weet ik niet, maar hopelijk schiet je hier toch iets mee op.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaffruimte" (met of zonder koppelteken) zou ook kunnen.
Het spul wordt door een systeem gelanceerd of afgeworpen. Zie de 2e ref. voor "chaff" op een marineschip.
Of "kamer" in de marine een gebruikelijk woord is, weet ik niet, maar hopelijk schiet je hier toch iets mee op.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaffruimte" (met of zonder koppelteken) zou ook kunnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "superbedankt allemaal!"
Something went wrong...