Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sind im Austausch gegen fernbedienbare Klappen ... einzubauen
Dutch translation:
moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 16, 2007 17:06
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Satzverständnis
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In den BHS -Leitstand V B 2 u. im R + S Geräteraum V B 4 sind im Austausch gegen fernbedienbare Klappen mit Bedienstelle in VII H 0 Oberdeckdurchgang Bb -Seite einzubauen.
Zie ik het nu verkeerd of mis ik de Akkusativ bij "einbauen"? Met andere woorden: wat moet er hier gemonteerd worden?
Zie ik het nu verkeerd of mis ik de Akkusativ bij "einbauen"? Met andere woorden: wat moet er hier gemonteerd worden?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | ... |
Henk Peelen
|
Change log
Oct 16, 2007 17:18: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 22, 2007 07:18: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
...
Ik geloof eerder dat je "gegen fernbedienbare Klappen" moet opvatten als "op afstand bedienbare kleppen". R + S lijkt me Regel und Steuer. Men maakt daarbij onderscheid tussen Regel (het computertje wat aan de hand van een aantal inkomende gemeten waarden de uitgaande waarde bepaalt) en Steuer dat de uitgaande waarde van de Regel oppakt en omzet in een aansturing van roer, zeilen of wat dan ook.
Ik denk dat je naar de klant moet voor de rest, maar hier is vast mijn indruk:
In de BHS-regelkamer V B 2 en in de apparatuurruimte voor het regeling en aansturing V B 4 moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen, met een bedienpost in VII H 0 bovendekdoorgaang aan bakboordzijde.
Ik denk dat je naar de klant moet voor de rest, maar hier is vast mijn indruk:
In de BHS-regelkamer V B 2 en in de apparatuurruimte voor het regeling en aansturing V B 4 moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen, met een bedienpost in VII H 0 bovendekdoorgaang aan bakboordzijde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb jouw voorstel overgenomen Henk, zij het wel met enige aanpassingen (zo heb ik wel R+S laten staan en er regeling en sturing van gemaakt bij de uitleg, ook al weet ik niet wat de andere vertalers ermee doen). Maar wat je zegt, klonk vrij logisch dus vandaar. Toch behoudt het zijn gele aanduiding want ik vind er nog wel een aantal addertjes inzitten (bijv BHS-Leitstand). We zullen wel zien of ik ooit antwoord van de klant krijg..."
Discussion