Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Viertelkreise
Dutch translation:
kwart rondje, kwadrant
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 4, 2006 09:54
17 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Viertelkreise
German to Dutch
Science
Science (general)
Magneetspelletje
Het gaat om een constructie (educatief) spelletje met magneten. De koffer met onderdelen bestaat uit 'kugeln', 'Stäbe', 'Dreiecke' en 'Viertelkreise'. Wat moet ik me hierbij voorstellen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kwart rondje |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 +2 | kwartcirkel |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
Viertelkreis
Selected
kwart rondje
... lijkt me geschikt taalgebruik voor een spelletje.
Succes ermee!
Succes ermee!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+2
10 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
kwartcirkel
gewoon stukjes van een vierde van een cirkel toch?
Peer comment(s):
| agree |
Mels Dees
4 mins
|
| agree |
Bart Servaes
: of "kwadrant" (zie Van Dale, GWNT); kwartcirkel verwijst echter naar de omtrek, kwadrant naar het oppervlak. Als het dus om stukjes gaat, dan geniet "kwadrant" de voorkeur.
26 mins
|
|
Kwadrant vind ik ook erg mooi, alleen of kinderen dat snappen weet ik niet.
|
Something went wrong...