Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sondernutzungsrecht
Dutch translation:
speciaal gebruiksrecht
Added to glossary by
Mark de Ruiter
Nov 10, 2009 18:21
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Sondernutzungsrecht
German to Dutch
Law/Patents
Real Estate
Wohnungseigentumsrecht
Sondernutzungsrechte ermöglichen die alleinige Nutzung eines Teils des Gemeinschaftseigentums. Sie können ausschließlich durch Vereinbarungen begründet werden. In den meisten Fällen geschieht dies bereits bei der Begründung von Wohnungseigentum in der Teilungserklärung. Um nachträglich Sondernutzungsrechte einzurichten, aufzuheben oder zu ändern, müssen alle Eigentümer zustimmen.
Sondernutzungsrechte werden in der Regel dort begründet, wo die Begründung von Sondereigentum nicht möglich ist (z. B. Gärten oder Stellplätze). Sie werden in der Regel mit einem Wohnungs- oder Teileigentum verbunden, da sie für sich alleine nicht existieren können. Es besteht auch die Möglichkeit, einem Eigentümer (also der Person) ein Sondernutzungrecht zuzuteilen. Diese Variante wird aber sehr selten praktiziert, da dieses Recht dann nicht übertragen werden kann und die Wohnungseigentümergemeinschaft für die Kosten des Gemeinschaftseigentums aufkommen muss.
Sondernutzungsrechte werden in der Regel dort begründet, wo die Begründung von Sondereigentum nicht möglich ist (z. B. Gärten oder Stellplätze). Sie werden in der Regel mit einem Wohnungs- oder Teileigentum verbunden, da sie für sich alleine nicht existieren können. Es besteht auch die Möglichkeit, einem Eigentümer (also der Person) ein Sondernutzungrecht zuzuteilen. Diese Variante wird aber sehr selten praktiziert, da dieses Recht dann nicht übertragen werden kann und die Wohnungseigentümergemeinschaft für die Kosten des Gemeinschaftseigentums aufkommen muss.
Proposed translations
(Dutch)
4 | speciaal gebruiksrecht | Mark de Ruiter |
Change log
Nov 15, 2009 20:08: Mark de Ruiter Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
speciaal gebruiksrecht
speciaal gebruiksrecht van een deel van het openbaar domein voor privaat gebruik.
Deze zin komt uit:
http://www.genk.be/upload/21086265/downloads/rup_sint-janssi...
Deze zin komt uit:
http://www.genk.be/upload/21086265/downloads/rup_sint-janssi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...