Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgesetztes
Dutch translation:
ausgesetzt bis/opgeschort tot
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 22, 2012 07:36
12 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
ausgesetztes
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
im Falle einer Aufteilung des sich auf ein privates Los beziehenden Eigentumsrechts oder wenn das Eigentum an einem privaten Los mit einem Nießbrauchsrecht belastet ist, wird das Recht an den Beratungen der Generalversammlung teilzunehmen solange ausgesetztes die Interessehabenden die Person bestimmen, die ihr Bevollmächtigter sein soll.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ausgesetzt bis/opgeschort tot |
Hendrien Stobbe
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
ausgesetzt bis/opgeschort tot
Volgens mij zit er een foutje in de brontekst en moet daar "ausgesetzt bis" staan. Dan zou dat vertaald kunnen worden met "opgeschort tot". Het recht om deel te nemen wordt opgeschort tot een gevolmachtigde is gekozen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...