Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsgehilfe
Dutch translation:
uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Added to glossary by
Christine Witmer
Oct 5, 2010 08:52
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Erfüllungsgehilfe
German to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden
Zur Vornahme des Anschlusses vom Käufer zur Verfügung gestellte Fachkräfte oder sonstige Mitarbeiter sind nicht Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen des Verkäufers.
Schadensersatzansprüche jeglicher Art gegen den Verkäufer und deren gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen im Rahmen der Gewährleistung und außerhalb der Gewährleistung, insbesondere auch bei Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstehen - z.B. wegen Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, falscher Beratung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß oder aus unerlaubter Handlung - sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht vor.
Schadensersatzansprüche jeglicher Art gegen den Verkäufer und deren gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen im Rahmen der Gewährleistung und außerhalb der Gewährleistung, insbesondere auch bei Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstehen - z.B. wegen Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, falscher Beratung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß oder aus unerlaubter Handlung - sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht vor.
Proposed translations
(Dutch)
4 | uitvoerder (in opdracht van), assisitent | Kristel Kruijsen |
Proposed translations
18 mins
Selected
uitvoerder (in opdracht van), assisitent
komt veel voor, vertaling wisselt per context. Hier zou ik voor uitvoerder kiezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...