This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 28, 2009 10:40
15 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
es wird ein sep
German to Dutch
Marketing
Law: Contract(s)
Contract reisbureau
Als in: Dies gilt auch für Zweigniederlassungen, es sei denn, es wird ein sep.
Contractueel mag dit reisbureau geen reserveringen aannemen van de concurrent. Bijkantoren blijkbaar ook niet, tenzij...... es wird ein sep. (?????)
Contractueel mag dit reisbureau geen reserveringen aannemen van de concurrent. Bijkantoren blijkbaar ook niet, tenzij...... es wird ein sep. (?????)
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | sep. = separat. , tenzij er een afzonderlijk ... |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
sep. = separat. , tenzij er een afzonderlijk ...
volgens heb je het segment uit Trados gehaald. Trados stopt bij een punt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-03-28 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-03-28 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
ok
Note from asker:
| Hoi Henk, Bedankt voor het antwoord, maar ik was er zelf al uitgekomen. De zin scheen door te gaan. Vandaar dat ik deze vraag heb teruggetrokken (zie boven). |
Something went wrong...