Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anliegerbeitrag
Dutch translation:
aanwonendenbijdrage
Added to glossary by
vic voskuil
Feb 12, 2007 07:43
17 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Anliegerbeiträge
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Der Verkäufer ist verpflichtet, Erschließungsbeiträge und sonstige Anliegerbeiträge sowie öffentliche Abgaben und Beiträge für die Maßnahmen zu tragen, die bis zum Stichtag ausgeführt sind, und zwar unabhängig vom Zeitpunkt des Entstehens der Beitragsschuld
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | aanwonendenbijdrage |
vic voskuil
|
Change log
Feb 18, 2007 12:04: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jul 25, 2007 17:51: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "Anliegerbeiträge "" to ""aanwonendenbijdrage""
Proposed translations
40 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
aanwonendenbijdrage
right idea, but what term?
ik krijg hem niet gevonden en heb nu toch ongeveer alle combinaties van aan-/omwonenden plus bijdrage/kosten/heffing/bijdrage/aanslag gehad...
als niemand met de echte term komt, dan kan het bovenstaande nieuwe (!) woord waarschijnlijk wel zo ermee door.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
net wel op "adjoining property charges gestoten, maar veel verder helpt dat wat betreft het Nederlands niet...
ik krijg hem niet gevonden en heb nu toch ongeveer alle combinaties van aan-/omwonenden plus bijdrage/kosten/heffing/bijdrage/aanslag gehad...
als niemand met de echte term komt, dan kan het bovenstaande nieuwe (!) woord waarschijnlijk wel zo ermee door.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
net wel op "adjoining property charges gestoten, maar veel verder helpt dat wat betreft het Nederlands niet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...