Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2010 12:18
13 yrs ago
German term
Einstreu
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
zin: Einstreu für Nager. Het gaat om papiervlokken die onderaan in de kooi worden gelegd en waarop dat knaagdier dan kan zitten. Hoe vertaal je dat een beetje "beesttechnisch"? Geen vertaling met papiervlokken want er zijn nog andere soorten "Einstreu"
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | strooisel voor knaagdieren |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | bodembedekking |
Rudi Sanders (X)
|
| 2 +2 | houtvezel |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
strooisel voor knaagdieren
Zo kende ik het en vond ik het ook op google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Kristel"
+1
11 mins
bodembedekking
het is eigenlijk strooi (al dan niet voor een stal). bodembedekking is wat ruimer en kan dan ook gebruikt worden voor papiersnipper, houtsnippers etc.
Reference:
http://www.nextag.de/nager-einstreu/suche-html?nxtg=91b0a280d17-A8001026631B1A02
http://www.dierenwinkelnederland.nl/knaagdier-konijn-fret-bodembedekking-c-161_587.html
+2
9 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
houtvezel
Niederländisch ist eigentlich nicht eine meiner Sprachen, aber könnte dies passen?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Houtvezel
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-22 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nein!
strooisel
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-22 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.animalheaven.eu
www.tuinendier.nl
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-22 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele:
Houtstrooisel
Maïsstrooisel
Hennepstrooisel
Strooisel
Cellulose-strooisel
http://www.zooplus.nl/shop/knaagdieren_kleinedieren/hooi_str...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Houtvezel
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-22 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nein!
strooisel
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-22 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.animalheaven.eu
www.tuinendier.nl
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-22 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele:
Houtstrooisel
Maïsstrooisel
Hennepstrooisel
Strooisel
Cellulose-strooisel
http://www.zooplus.nl/shop/knaagdieren_kleinedieren/hooi_str...
Note from asker:
| I have found this too but this is too specific. Thank you for helping though! |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: only 'strooisel' might do I think:-)
31 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Henk Peelen
: strooisel
13 hrs
|
|
bedankt!
|
Something went wrong...