Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-häuptig
Dutch translation:
uit twee lagen bestaand
Added to glossary by
Judith Lang
Nov 1, 2004 22:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
2-häuptig
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Weg- en waterbouw, beton
"**2-häuptige** Sichtbetonschalung aus nichtsaugenden Schalungsplatten oder Stahlschalung"
Im Internet auch "doppelhäuptig" und "zweihäuptig" gefunden. Wörterbücher wollen diesen Ausdruck aber alle(*) nicht kennen.
(* alle die mir zur Verfügung stehen)
Im Internet auch "doppelhäuptig" und "zweihäuptig" gefunden. Wörterbücher wollen diesen Ausdruck aber alle(*) nicht kennen.
(* alle die mir zur Verfügung stehen)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uit twee lagen bestaande |
Paula Molewijk
|
| 1 | double headed / bi-headed |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
15 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
2-h�uptig
Selected
uit twee lagen bestaande
je spreekt van betonplaten die uit meerdere lagen materiaal bestaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt am besten in diesem Kontext.Danke!"
14 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
German term (edited):
2-h�uptig
double headed / bi-headed
I've never heard of it, but it could be this. I think that "-häuptig" has something to do with "Haupt" = "head". Maybe it'll help a little. :-)
Discussion