Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesellschaftliche Form der Erziehung
Dutch translation:
opvoedingsmethode .... in de samenleving
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 19, 2004 10:25
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
gesellschaftliche Form der Erziehung
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
als gesellschaftliche Form der Erziehung längst nicht überall selbstverständlich.
maatschappelijke opvoedingsvorm. Maar opvoedingsvorm is geen goed Nederlands/eerder Vlaams als ik naar de Google verwijzingen kijk. Kan iemand me uit de brand helpen? Bedankt.
maatschappelijke opvoedingsvorm. Maar opvoedingsvorm is geen goed Nederlands/eerder Vlaams als ik naar de Google verwijzingen kijk. Kan iemand me uit de brand helpen? Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
4 days
Zilvergras
Native in Dutch
Works in field
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
opvoedingsmethode .... in de samenleving
is als opvoedingsmethode lang niet overal in de samenleving geaccepteerd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Sommige spelers van dit Kudoz spel spelen fals."
1 hr
German term (edited):
...als gesellschaftliche Form der Erziehung
maatschappelijk(onderlegde) wijze van opvoeding
....als maatschappelijk(e)(gebonden??) wijze van opvoeding (bij lange na)(zeker)niet overal vanzelfsprekend
+2
2 hrs
maatschappelijke methode van opvoeden/ mij. opvoedingsmethodiek
conext ontbreekt dus niet zeker of eea passend is
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: had ik in eerste oinstantie ook al aan gedacht maar die formulering wordt niet gebruikt, bovendien zag ik dat het woordje "als" uitsluit om je puur tot de vertaling van de kopterm te beperken. Misschien zie ik het wel verkeerd.
2 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: maatschappelijke opvoedmethode
12 hrs
|
15 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
maatschappelijke opvoedmethode
Internetreferentie:
Dit bracht haar in contact met zwakzinnige kinderen voor wie ze een eigen opvoedmethode ontwikkelde.
Discussion