Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quality ingenieur (Berufsbegleitend)
Dutch translation:
Kwaliteitsingenieur (beroepsbegeleidend)
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 17, 2008 09:35
16 yrs ago
German term
Quality ingenieur (Berufsbegleitend)
German to Dutch
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Beste mensen;
nogmaals uit een C.V.: Quality ingenieur (Berufsbegleitend), wat wordt met "berufsbegleitend" bedoeld?
Quality ingenieur heb ik zo laten staan.
Alvast bedankt, Yvonne Sinsel
nogmaals uit een C.V.: Quality ingenieur (Berufsbegleitend), wat wordt met "berufsbegleitend" bedoeld?
Quality ingenieur heb ik zo laten staan.
Alvast bedankt, Yvonne Sinsel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Kwaliteitsingenieur (beroepsbegeleidend) |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | Kwaliteitsingenieur (opleiding naast het werk) |
Erik Boers
|
Change log
Apr 17, 2008 15:08: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
Kwaliteitsingenieur (beroepsbegeleidend)
De kwaliteitsingenieur neem ik over van Erik, die groot gelijk heeft dat Engels (zoals zo vaak) niet nodig is.
'Beroepsbegeleidend' is een standaardterm in het Nederlandse onderwijs. Zo bestaat er voor jongelui een leertraject dat bestaat uit enkele dagen werk en enkele dagen school de zgn. BBL (BeroepsBegeleidende Leerweg).
'Beroepsbegeleidend' is een standaardterm in het Nederlandse onderwijs. Zo bestaat er voor jongelui een leertraject dat bestaat uit enkele dagen werk en enkele dagen school de zgn. BBL (BeroepsBegeleidende Leerweg).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt, ik ga dan voor kwaliteitsingenieur, beroepsbegleidend.
Groet, Yvonne"
9 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Kwaliteitsingenieur (opleiding naast het werk)
Waarom niet kwaliteitsingenieur i.p.v. quality ingenieur?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.intertaal.nl/contentfiles/series/pdf/UnternehmenD...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.intertaal.nl/contentfiles/series/pdf/UnternehmenD...
Something went wrong...