Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DBGM – Angemeldet– Angemeldet
Dutch translation:
patent aangevraagd
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Apr 28, 2006 11:13
18 yrs ago
2 viewers *
German term
DBGM – Angemeldet– Angemeldet
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hydr gereedschappen garage
gewoon een losstaand reclame(?)kreetje in een "Bedienungsanleitung" .
deze afkorting staat kennelijk voor een organisatie, maar Google geeft zeer uiteenlopende referenties, zonder vertaling.
Als er toevallig iemand een verzameling Duitse acronymen weet...
deze afkorting staat kennelijk voor een organisatie, maar Google geeft zeer uiteenlopende referenties, zonder vertaling.
Als er toevallig iemand een verzameling Duitse acronymen weet...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Deutsche Bundesrepublik GebrauchsMuster |
Mariette van Heteren
|
| 4 | (Eenvoudig) Duits octrooi |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deutsche Bundesrepublik GebrauchsMuster
Volgens mij betekent het dat er patent op aangevraagd is
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: republiek mag geloof ik weg
1 hr
|
|
dank je wel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit paste het beste in de context"
2 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(Eenvoudig) Duits octrooi
DBGM stands for "Deutsches BundesGebrauchsMuster" which translates to "German Federal Registered Design" and is a simplified form of a patent.
http://66.249.93.104/search?q=cache:gMj6vgK3CLUJ:www.stutter...
DBGM is de afkorting voor Deutsches Bundes GebrauchsMuster, het goedkopere en eenvoudigere patent
http://66.249.93.104/search?q=cache:WjpOrwVCFzwJ:home.hccnet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-28 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de volledigheid:
DBP means Deutsches BundesPatent or "German Patent" (uit dezelfde ref.)
http://66.249.93.104/search?q=cache:gMj6vgK3CLUJ:www.stutter...
DBGM is de afkorting voor Deutsches Bundes GebrauchsMuster, het goedkopere en eenvoudigere patent
http://66.249.93.104/search?q=cache:WjpOrwVCFzwJ:home.hccnet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-28 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de volledigheid:
DBP means Deutsches BundesPatent or "German Patent" (uit dezelfde ref.)
Discussion
Verder staan er hier nog een paar:
http://www.proz.com/topic/17052
Wat is dat voor een club? De Otto Normalverbraucher-consumentenbond?
Wacht even... Iets patent-achtigs? Gedeponeerd model o.i.d.?
http://www.duden.de/index2.html?duden-suche/werke/abklex/toc...