Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geräuschminimiert
Dutch translation:
geluidsarm
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Nov 11, 2007 13:24
16 yrs ago
German term
geräuschminimiert
German to Dutch
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Der südländische Marktführer X hat sein Lagertechnikgeräte-Sortiment mit weiteren Modellen optimiert und mit *geräuschminimierten* Antriebsmotoren in AC Technologie, elektronisch-technischen Assistenten und hochergonomischem Bedienerkomfort ausgestattet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | geluidsarm |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | geluidsgedempt, met minimale geluidsemissie |
leo van bragt
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
geluidsarm
... zou je kunnen zeggen, om de zin niet te ingewikkeld te maken. Anders zou iets moeten proberen met "... aandrijfmotoren die een minimum aan geluid produceren ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal, dit is het geworden. "
8 mins
leo van bragt
Native in Dutch
Specializes in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
geluidsgedempt, met minimale geluidsemissie
past wel in deze context, denk ik.
Reference:
http://www.beeckman-machines.be/Generators.htm
http://www.storkprimoteq.com/Downloads/TechnicalServices/Mufac/Ptq13_Pneumatischekettingtakels.pdf
Something went wrong...