Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
oben auf bei...
Dutch translation:
aan kop....
Added to glossary by
Roel Verschueren
Oct 12, 2007 10:10
16 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
oben auf bei...
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Oben auf bei innovativen Produkten
nou ja... eigenlijk niet moeilijk maar toch
Boven alles innovatieve producten?
Aan de top met innovatieve produkten?
nou ja... eigenlijk niet moeilijk maar toch
Boven alles innovatieve producten?
Aan de top met innovatieve produkten?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | aan kop.... |
roeland
|
| 3 +2 | neemt bij ... een toppositie in; neemt een toppositie in bij ... |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
aan kop....
als het niet specifiek "verticaal" hoeft :-)
bv. Aan kop met innovatieve producten
bv. Aan kop met innovatieve producten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal"
+2
52 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
neemt bij ... een toppositie in; neemt een toppositie in bij ...
staat aan de top bij
is aan top bij
leidt het klassement van
is leidinggevend op het gebied van
wijst de richting bij
geeft de toon aan bij
is aan top bij
leidt het klassement van
is leidinggevend op het gebied van
wijst de richting bij
geeft de toon aan bij
Note from asker:
| Bedankt Henk. Je weet hoed dat gaat bij keuze maken. |
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: Toonaangevend in.........
1 hr
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
2 hrs
|
Something went wrong...