Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casque en cuir bouilli
Spanish translation:
casco de cuero cocido
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
casque en cuir bouilli
"L'équipement des soldats, les uniformes, les casques dont bientôt toutes les armées de l'ouest furent munies -***le casque en cuir bouilli*** avec lequel les Allemands étaient entrés en campagne fut remplacé par un casque en acier-..."
| 4 +1 | casco de cuero cocido |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +2 | casco en "cuir bouilli" |
Lota Moncada
|
May 12, 2007 07:26: Rosa Plana Castillón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "casque en cuir bouilli"" to ""casco de cuero cocido""
May 12, 2007 21:18: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "casque en cuir bouilli"" to ""casco de cuero cocido""
Proposed translations
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
casco de cuero cocido
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
casco en "cuir bouilli"
"( ...) cubriendo casi todo el cuerpo, con anchas mangas, calzones, almófares y capuchones con piezas de refuerzo para el pecho, parte de los brazos, piernas, etc., hechas primeramente en "cuir bouilli" y más tarde con láminas de hierro (...)
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=3564&cat=art...
" Estatua modelada en cuero con tecnica "cuir bouilli" que representa a una mujer Touareg con su clasica tunica azul. Cara y torso en badana natural oscurecida."
http://www.compremoslonuestro.com.ar/paginas/productos.asp?v...
Something went wrong...