Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éléments
Spanish translation:
efectivos/miembros/integrantes
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 7, 2007 17:41
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
éléments (en este contexto)
French to Spanish
Social Sciences
History
En vue d’améliorer ses prestations et d’affirmer sa présence de façon plus effective sur le terrain, la Direction générale de la Sûreté nationale (DGSN) a décidé de renforcer ses effectifs en procédant, d’ici à l’horizon 2009, au recrutement de 80 000 nouveaux policiers, tous grades confondus. Ce chiffre vient s’ajouter aux 120 000 """"éléments"""" de la police algérienne déjà engagés dans leurs missions, à savoir garantir la paix et la sécurité publiques, protéger les personnes et les biens et veiller à l’application des lois.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | efectivos |
Rosana Tierno (X)
|
| 4 +1 | Sujetos, personas |
Marta Gavalda
|
| 4 | componentes/integrantes/miembros |
Rosana Tierno (X)
|
| 3 | elementos |
Ilie (X)
|
Change log
May 7, 2007 18:20: Claudia Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "éléments (en este contexto)"" to ""efectivos/miembros/integrantes""
Proposed translations
4 mins
Selected
efectivos
Término utilizado en contextos militares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 17:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que el término aparece en frase anterior. Quizás podría utilizarse "integrantes/miembros de la policía argelina".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 17:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que el término aparece en frase anterior. Quizás podría utilizarse "integrantes/miembros de la policía argelina".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tenía la opción pero no queria repetir. Utilizaré miembros, gracias"
+1
2 mins
Marta Gavalda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Sujetos, personas
Se refiere a personas, podría ser "sujetos"
25 mins
elementos
Hola
Se que parece muy evidente, pero yo en España he oido muchas veces que dicen elementos.
Y de hecho en la RAE:
6. m. Componente de una agrupación humana. El elemento conservador Elementos subversivos
7. m. Individuo valorado positiva o negativamente para una acción conjunta. Pedro es uno de los mejores elementos con que contamos ¡Menudo elemento es Fulano!
Saludos
Se que parece muy evidente, pero yo en España he oido muchas veces que dicen elementos.
Y de hecho en la RAE:
6. m. Componente de una agrupación humana. El elemento conservador Elementos subversivos
7. m. Individuo valorado positiva o negativamente para una acción conjunta. Pedro es uno de los mejores elementos con que contamos ¡Menudo elemento es Fulano!
Saludos
29 mins
componentes/integrantes/miembros
Otra opción
Something went wrong...