Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
«noces des mariées» (laârayess)
Spanish translation:
bodas de las novias / ajuares de las novias
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 4, 2007 23:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
«noces des mariées» (laârayess)
French to Spanish
Social Sciences
History
La station de Hammam Chellala ou Meskhoutine, près de Guelma, se caractérise par une dizaine de sources à fort débit (500 litres par seconde). Sa température, 95° C, fait d’elle une des sources les plus chaudes au monde avec celles de l’Islande. Ses eaux bicarbonatées, chlorurées, arsenicales, radioactives dégagent de l’hydrogène sulfuré et sont conseillées pour les maladies rhumatismales et respiratoires. Ses cascades pétrifiées de 500 mètres de large et huit mètres de haut ont inspiré la légende des «noces des mariées» (laârayess).
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | bodas de las novias / ajuares de las novias |
Ilie (X)
|
| 3 +1 | los festejos de los novios, las bodas de los novios |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
24 mins
Selected
bodas de las novias / ajuares de las novias
Hola
Encontré en una página algo sobre eso. Parece que las novias van a preparar sus ajuares. Imagino que consideraran que eso les da suerte en su matrimonio...
Propriétaire d’une boutique sur la célébrissime Zenket laârayess où les mariées s’y rendent « rituellement » pour préparer leurs trousseaux, il juge la technique inadaptée à la mentalité algérienne
Saludos
Encontré en una página algo sobre eso. Parece que las novias van a preparar sus ajuares. Imagino que consideraran que eso les da suerte en su matrimonio...
Propriétaire d’une boutique sur la célébrissime Zenket laârayess où les mariées s’y rendent « rituellement » pour préparer leurs trousseaux, il juge la technique inadaptée à la mentalité algérienne
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Te dejo descansar por hoy :)"
+1
3 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
los festejos de los novios, las bodas de los novios
La cosa es que las cascadas petrificadas, me imagino que por la amplitud y longitud, han inspirado la leyenda de los festejos de los novios. Me imagino que se debe ver impresionante, y parecerá un lugar de fiesta reluciente... como una boda a todo tren.
Peer comment(s):
| agree |
morella ferrero sdl
: El balneario de Hamman Chellala o Meskhoutine, cercano a Guelma, se caracteriza por una docena de fuentes termales de gran caudal (unos 500 litros por segundo). Sus temperaturas de 95°C las ubican entre las fuentes termales más calientes del mundo, junto
2 days 15 hrs
|
|
Gracias, morella. Me encantaría visitarlo...
|
Something went wrong...