This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jardins des simples
naïfs

Glossary entry

French term or phrase:

chapelle seigneuriale à clé de voûte armoirée

Spanish translation:

capilla señorial con clave de bóveda blasonada

Added to glossary by Marie-Aude Effray
Sep 2, 2008 20:53
15 yrs ago
1 viewer *
French term

chapelle seigneuriale à clé de voûte armoirée

French to Spanish Art/Literary Architecture
Église de Roussayrolles

Bâtie au 13e s., l’église gothique possède une chapelle seigneuriale à clé de voûte armoirée, une crédence de style flamboyant du 16e s. et des fresques (1952) réalisées par Nicolaï Greschny, maître de l’icône, influencé par la tradition orientale pour l’art sacré.
Proposed translations (Spanish)
5 capilla señorial con clave de bóvedo blasonada
4 capilla señorial en clave de arco blasonado
3 capilla señorial en clave de bóveda (o de arco) en madera
Change log

Sep 9, 2008 07:38: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666586">José Alberto Ruiz Pérez's</a> old entry - "chapelle seigneuriale à clé de voûte armoirée"" to ""capilla señorial con clave de bóvedo blasonada""

Discussion

José Alberto Ruiz Pérez (asker) Sep 3, 2008:
Hola, Sylvia. Copio y pego el término y su correspondiente cotexto, no lo tecleo. Así que se trata de un error tipográfico del documento. Gracias !!
Sylvia Moyano Garcia Sep 3, 2008:
Hola José. La respuesta de Patricia es correcta. No puedo entrar para marcar el coincido. Fue un error tuyo en ese trabalenguas de "armoirée" o "armoriée" que me confundiô pero en Google por "clé de voüte armoriée" hay mucho para ver. Te adjunto uno: http://www.chateau.caen.fr/francais/Aujourdhui/visiteFR/stGe...

Proposed translations

12 hrs
Selected

capilla señorial con clave de bóvedo blasonada

Creo que es así. Dentro de la iglesia, hay una capilla señorial, y dentro de esta capilla señorial, una clave de bóveda blasonada. Me parece más lógico.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-03 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

de bóveda, con perdón
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
1 hr

capilla señorial en clave de arco blasonado

una opción
Peer comment(s):
neutral Sylvia Moyano Garcia : Patricia, me parece que confundiste armoiré con armoirié. Saludos
2 hrs
Sylvia, no encuentro armoiré utilizado en ese sentido. ¿Tienes alguna referencia para verlo? Encuentro armoire definido como placard pratiqué dans un mur y otras referencias en el mismo sentido. Si no armorier: orner d'armoiries, peindre des armoiries...
Something went wrong...
4 hrs

capilla señorial en clave de bóveda (o de arco) en madera

Te adjunto los links que encontré al respecto. Va uno también que habla de abside porque en un principio pensé que se trataba de eso y como son tantos y estoy cansada no lo busqué para sacarlo. Igual te sirve. Espero que sea esto y armoirée para mi significa en madera o recubierta en madera o algo por el estilo. Suerte!

http://www.wordreference.com/fres/clé

http://sketchup.google.es/3dwarehouse/details?mid=6876c1e0b7...

http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...

http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...

http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-03 01:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Le Robeert Micro:

clé de voúte = pierre en forme de coin placé à la partie centrale d'une voûte et servant à maintenir en equilibre les autres pierres.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-09-03 02:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas, no se qué paso que los enlaces están repetidos. Se ve que mi cansancio es cierto. Te adjunto los que tendrían que estar.


http://www.wordreference.com/fres/voûte
http://www.wordreference.com/fres/clé
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search