Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2010 21:20
13 yrs ago
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
nauiat
Finnish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Alumiiniprofiilit sekä niistä tehdyt komponentit, alumiiniputket sekä niistä tehdyt komponentit, alumiinivalukomponentit, rakennushelat, **nauiat**, metallikomponentit.
Thank you for any ideas.
Thank you for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | screws |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Oct 28, 2010 23:12: Desmond O'Rourke Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
screws
typo for naulat meaning nails or (in this case) screws
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-28 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Timo's response is valid. These aluminium items could be nails used to attach roofing felt to a wooden surface, for example. Screws would be used to affix aluminium siding to vertical members as hammering nails would damage the siding.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-28 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Timo's response is valid. These aluminium items could be nails used to attach roofing felt to a wooden surface, for example. Screws would be used to affix aluminium siding to vertical members as hammering nails would damage the siding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Desmond, and everyone!"
Something went wrong...