Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tarkesuunitelma
English translation:
marked-up plan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2009 15:18
14 yrs ago
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
tarkesuunitelma
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deals with construction plan
"tarkesuunitelmien ja loppuasiakirjojen tarkastus"
"tarkesuunitelmien ja loppuasiakirjojen tarkastus"
Proposed translations
(English)
| 5 | marked-up plan |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | as-built plan |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
15 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
104
Selected
marked-up plan
tarke = tarkkeet tarkekirjoituksessa kirjaimiin liitettävät erikoismerkit - Perussanakirja.
Checking of marked-up plans and final specifications/documents
Checking of marked-up plans and final specifications/documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks as usual"
1 hr
as-built plan
Tarkesuunnitelma rakennustekniikassa:
tarkemittauksen tuloksena saatava piirustus tai koordinaattiluettelo, joka osoittaa rakennetun kohteen mittojen ja sijaintien erot suunniteltuun nähden.
tarkemittauksen tuloksena saatava piirustus tai koordinaattiluettelo, joka osoittaa rakennetun kohteen mittojen ja sijaintien erot suunniteltuun nähden.
Something went wrong...