Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Väestorekisteri, jossa kirjoilla
English translation:
Local register office of population registration
Added to glossary by
Iouri Belov
Jul 29, 2010 21:14
13 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Yuri Belov
4. Väestorekisteri, jossa kirjoilla
Finnish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
It is an item in the form of the birth certificate. I understand it as the population register, where the person is registered. What is meant by this? Are there separate registers?
Context:
3. Synnytyssairaala
4. Väestorekisteri, jossa kirjoilla
5. Äidin osoite
Context:
3. Synnytyssairaala
4. Väestorekisteri, jossa kirjoilla
5. Äidin osoite
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Local register office of population registration |
Timo Lehtilä
|
| 4 | Population register of record |
Desmond O'Rourke
|
References
| yleiskirje |
Iouri Belov
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Local register office of population registration
This expression is actually a relic.
There used to be local registers, handwritten books, in every community. Nowadays there is only one nationwide population register and local register offices only have access to this common register.
On the hand, it is conceivable that there are virtual local population registers using the one and same nationwide database.
In English these "väestörekisterit" seem to call themselves "local register offices"
http://www.maistraatti.fi/en/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-07-31 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
On the hand > On the other hand
There used to be local registers, handwritten books, in every community. Nowadays there is only one nationwide population register and local register offices only have access to this common register.
On the hand, it is conceivable that there are virtual local population registers using the one and same nationwide database.
In English these "väestörekisterit" seem to call themselves "local register offices"
http://www.maistraatti.fi/en/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-07-31 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
On the hand > On the other hand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos"
15 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Population register of record
Population registers can be parish or municipal registers. The register of record identifies the register in the case of each individual. Kirjoilla Helsingissä means registered in Helsinki.
Reference comments
8 mins
Iouri Belov
Finland
Finland
Specializes in field
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
Reference:
yleiskirje
Sairaalan numerona käytetään lääkintöhallituksen voimassa olevaa koodia (Terveyden- huollon viranomaiset ja laitokset) . 4. Väestörekisteri, jossa kirjoilla ...
Something went wrong...