Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
yt-toimikunta
English translation:
industrial co-operation committee
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jan 2, 2009 23:11
15 yrs ago
2 viewers *
Finnish term
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
YT-TOIMIKUNTA
Finnish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
eli kyse on henkilöedustuksen muodosta työpaikalla
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | industrial co-operation committee |
Alfa Trans (X)
|
| 4 +1 | reorganization committee |
Jari Vesterinen
|
Change log
Jan 4, 2009 19:08: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Mar 27, 2010 11:41: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "YT-TOIMIKUNTA"" to ""industrial co-operation committee""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
industrial co-operation committee
Yt refers to yhteistoiminta. The procedure is called co-operation procedure. It is going on in many companies at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-03 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can also leave the word industrial out and use just co-operation committee.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-03 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can also leave the word industrial out and use just co-operation committee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Marju, tämä cooperation committee on oikein sopiva tekstiin. "
+1
10 mins
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Specializes in field
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish , English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
reorganization committee
When the company is looking at downsizing (laying off personnel etc.), it is said to be undergoing a reorganization. YT refers to this action and the committee is set up to figure these things out. The committee includes both the company reps and the employee representatives.
Peer comment(s):
| agree |
Spencer Allman
: I think some Finnish sources use the term 'co-determination' but is this acceptable I wonder?
7 hrs
|
Something went wrong...