Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
näyttämöilmaisu
English translation:
theatre expression
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jul 16, 2007 07:23
16 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Alfa Trans (X)
näyttämöilmaisu
Finnish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Theatre
Another subject at university.
Proposed translations
(English)
| 4 | theatre expression |
emhassan
|
| 1 | acting and improvisation |
Spencer Allman
|
Proposed translations
6 mins
Selected
theatre expression
näyttämö s kuv 1 stage 2 forum ■ s 3 circus 4 stage näyttämöllä on stage ■ s 5 scene of action
näyttämöllä [tapahtuva] onstage
näyttämön oikealla puolella (näyttelijästä katsoen) stage right astua näyttämölle oikealta puolelta enter stage right
näyttämön vasemmalla puolella (näyttelijästä katsoen) stage left astua näyttämölle vasemmalta puolelta enter stage left
näyttämön takainen backstage
näyttämön takana backstage
sovittaa näyttämölle stage, dramatize (yl pass) (myös dramatise)
näyttämöllä / näyttämöltä on / from the scene
astua näyttämölle kuv (yhtäkkiä) burst onto / upon the scene (burst, burst)
ilmaisu s 1 expression, word, term ilmaisuvapaus freedom of expression 2 phrase, idiom 3 utterance, manifestation ■ s (ilmaiseminen) 4 articulation 5 utterance ■ s 6 (jnk asian selkeästi ilmaiseminen) enunciation
[mielipiteen]ilmaisu s airing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-16 07:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
or u could say
stage experssion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-16 07:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
it would be also expression theatre
näyttämöllä [tapahtuva] onstage
näyttämön oikealla puolella (näyttelijästä katsoen) stage right astua näyttämölle oikealta puolelta enter stage right
näyttämön vasemmalla puolella (näyttelijästä katsoen) stage left astua näyttämölle vasemmalta puolelta enter stage left
näyttämön takainen backstage
näyttämön takana backstage
sovittaa näyttämölle stage, dramatize (yl pass) (myös dramatise)
näyttämöllä / näyttämöltä on / from the scene
astua näyttämölle kuv (yhtäkkiä) burst onto / upon the scene (burst, burst)
ilmaisu s 1 expression, word, term ilmaisuvapaus freedom of expression 2 phrase, idiom 3 utterance, manifestation ■ s (ilmaiseminen) 4 articulation 5 utterance ■ s 6 (jnk asian selkeästi ilmaiseminen) enunciation
[mielipiteen]ilmaisu s airing
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-16 07:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
or u could say
stage experssion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-16 07:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
it would be also expression theatre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
acting and improvisation
At least it is natural, but perhaps it doesn't cover everything?
Something went wrong...