Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
millimetre
Turkish translation:
milimetre (rali arabasının uzunluğunu veriyor)
Added to glossary by
Taner Göde
May 3, 2007 01:27
17 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
millimetre
English to Turkish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
FIVE THOUSAND THREE HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | milimetre (rali arabasının uzunluğunu veriyor) |
Taner Göde
|
| 4 | engine volume value |
Hakki Ucar
|
Change log
May 4, 2007 19:27: Özden Arıkan changed "Term asked" from "MILLIMETRE" to "millimetre"
May 17, 2007 06:07: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
milimetre (rali arabasının uzunluğunu veriyor)
Aysun, burada ralli arabasının uzunluğundan söz ediyor. Ayrıca motorunun ürettiği beygir gücünü de vermiş. Büyük harflerle yazarak da olaya bir vurgu veriyor.
FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES.
DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m). ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ!
Yani bu araba normal bir sedan veya hatchback (İstanbul 2. El oto piyasası lûgatına göre bu "heşbek"......) gibi bir otomobil, benimki 4445 mm olduğuna göre (ki otomobiller ölçüleri mm olarak verilir) normal bir aile otomobili büyüklüğünde.
Yeni Nesil Toyota CorollaSınıfının ötesinde
Motor Benzinli - Dizel
Sürücü dahil yolcu kapasitesi 5
Boy x En x Yükseklik (mm) 4540 x 1760 x 1470
Fiyat Aralığı 34.800 YTL - 46.050 YTL
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES.
DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m) BİR SAFKAN VAHŞİ YOL CANAVARI. ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ!
FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES.
DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m). ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ!
Yani bu araba normal bir sedan veya hatchback (İstanbul 2. El oto piyasası lûgatına göre bu "heşbek"......) gibi bir otomobil, benimki 4445 mm olduğuna göre (ki otomobiller ölçüleri mm olarak verilir) normal bir aile otomobili büyüklüğünde.
Yeni Nesil Toyota CorollaSınıfının ötesinde
Motor Benzinli - Dizel
Sürücü dahil yolcu kapasitesi 5
Boy x En x Yükseklik (mm) 4540 x 1760 x 1470
Fiyat Aralığı 34.800 YTL - 46.050 YTL
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES.
DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m) BİR SAFKAN VAHŞİ YOL CANAVARI. ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ!
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: taner abi zaten metin tamamen vurgudan oluşuyor :D
3 mins
|
|
Bak gelirim oraya Lamborghini'mle!!!!
|
|
| agree |
Hakki Ucar
: motor hacmi olma olasiligi var bence../sanırım siz haklisiniz
6 hrs
|
|
bence yok. Motor hacmi Imperial Units'te CUBIC INCH ve Metric System'de CM3 (eskiden CC) olarak veriliyor.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Zeynep Akidil (X)
11 days
|
|
Çok teşekkür ederim Zeynep hanım. Sağolun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Hakki Ucar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
20 years in IT translation!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English, Turkish to English, English to Turkish
engine volume value
it means engine volume how this engine is big and so how powerful ..
in this case it is 4425 mm. means 4.5 Litre as equvalent
in this case it is 4425 mm. means 4.5 Litre as equvalent
Discussion