English to Turkish Law/Patents Real Estate tapu sicili

Selamlar..

Land Registration, Deed Registration, Title Registration
kavramlarıı Turkce anlamlarini tam olarak tespit edemiyorum...

Title registration:
A title registration system means that not the
deed, describing e.g. the transfer of rights
is registered but the legal consequence of
that transaction i.e. the right itself (= title).
So the right itself together with the name
of the rightful claimant and the object of that
right with its restrictions and charges are registered.
With this registration the title or right is
created.

Deed registration:
A deed registration system means that the deed itself, being a document which
describes an isolated transaction, is registered. This deed is evidence that a particular
transaction took place, but it is in principle not in itself proof of the legal rights of the
involved parties and, consequently, it is not evidence of its legality. Thus before any
dealing can be safely effectuated, the ostensible owner must trace his ownership back
to a good root of title.