Feb 17, 2013 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
closing to 50x50m
English to Turkish
Science
Mining & Minerals / Gems
mining
Merhabalar,
Drilling on 100x100m closing to 50x50m provides resource confidence.
Maden yatağıyla ilgili sondaj kuyusu raporlarında geçmekte. Cümlenin tam anlamını çıkaramadım.
Yardımlarınızı rica ediyorum.
Herkese iyi çalışmalar diler, şimdiden teşekkür ederim.
Drilling on 100x100m closing to 50x50m provides resource confidence.
Maden yatağıyla ilgili sondaj kuyusu raporlarında geçmekte. Cümlenin tam anlamını çıkaramadım.
Yardımlarınızı rica ediyorum.
Herkese iyi çalışmalar diler, şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | 50x50'ye daraltmak |
Ozer Sahin
|
| 5 | 1/2 oranında daraltmak |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
50x50'ye daraltmak
Merhabalar,
100x100m'lik bir sondaj alanını 50x50'ye daraltmak için kaynaktan emin olunması gerektiği anlatılıyor.
Sondaj yapılmadan önce alanlar belirlenir ve bazı ölçümler yapılır. (Yere akım verilir, damarlar aranır, vs... Dolayısıyla bu alanı daraltmak için kaynaktan emin olunması gerekir.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-17 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ailemizde bu işi yapan olduğu için oradan biliyorum :)
100x100m'lik bir sondaj alanını 50x50'ye daraltmak için kaynaktan emin olunması gerektiği anlatılıyor.
Sondaj yapılmadan önce alanlar belirlenir ve bazı ölçümler yapılır. (Yere akım verilir, damarlar aranır, vs... Dolayısıyla bu alanı daraltmak için kaynaktan emin olunması gerekir.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-17 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ailemizde bu işi yapan olduğu için oradan biliyorum :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum, sözlü çeviri olacağı için açıklama çok faydalı oldu."
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
1/2 oranında daraltmak
Alternatif.
Something went wrong...