Her ne kadar pek çok yerde "Melek Yatırımcı" olarak kullanılsa da, bunun Türkçe anlamı doğru yansıtması ve başka imalarda bulunmaması açısından “İlk Yatırımcı” olarak kullanılması gerektiğini düşünüyorum. “Melek Yatırımcı” denildiğinde akla “zor durumda kalan bir şirketi batmaktan kurtaran” veya “bir kriz durumunda şirketi destekleyen" bir yatırımcı akla gelebilir, çünkü Türkçe'de genel olarak "melek" olarak adlandırılan kişiler genelde kurtarıcı kimliğiyle özdeşleştirilmektedir. Fakat, “angel investor” yukarıda bahsedildiği türden yatırımcıları kastetmemektedir.

İlave olarak, “angel investor” tamlamasının ilgili literatüre bire bir olarak çevrilip "türkçeleştirilerek" kullanılmak istendiğini görüyorum, ancak bu durumda anlamı doğru yansıtmak açısından kültürel algı farkından kaynaklanan bazı sakıncalar ortaya çıkıyor.

Örnek olarak http://www.damacana.org/2008/12/melek-yatirimci.html linkindeki örneğe göre, “Melek yatırımcı, girişim sermayesinde bildiğimiz yatırımcıdır. Yatırımcıdan tek farkı ise, yüksek risk teşkil eden işlerde ve işleri büyültmek isteyen işletme sahibinin yanında bir "melek" olarak yer almasıdır. Yani melek yatırımcı gerekli sermayeyi vererek işletme sahibine yardımcı olur ama işlerine kesinlikle karışmaz.” şeklinde açıklanmış. Anlamı doğru yansıtıyor mu tartışılır.

Başka görüşleri de almak isterim.

An individual who invests in a company during its start-up phase; a financial supporter in the early stages of a corporation's existence.