Glossary entry

English term or phrase:

gamebooker

Turkish translation:

bahisçi

Added to glossary by dewey
Jun 14, 2005 16:11
18 yrs ago
English term

gamebooker

English to Turkish Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Bahis sitelerinde bahsi oluşturan ve yönetenlere deniyor sanırım. Yerleşik bir karşılığı var mıdır?
Proposed translations (Turkish)
5 +2 bahisçi
3 -1 dealer

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

bahisçi

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

bahis oynatan da olabilir...
Peer comment(s):

agree Serkan Doğan : evet, bir nevi
17 hrs
Teşekkür ederim.
agree Baybars Araz : "bahis oynatan" daha doğru olabilir, çünkü "bahisçi" denince bahiste bulunanı da çağrıştırıyor
3 days 21 hrs
Teşekkür ederim. Aslında doğru ... Smyrna tek kelimelik bir karşılık aradığı varsayımı ile hareket ettim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs

dealer

Casinolarda bahisleri kabul edip oyunları oynatanlara "dealer" deniliyor. Ya da sanırım dilimize fransızca'dan girmiş "krupiyer" deniliyor. Oyun sitelerindeki bahisçilerin yerleşik başka adı var mı bilemiyorum. Canlı oyunlarda dealer ya da krupiyer olarak geçer.
Peer comment(s):

agree 1964 : Evet krupye olabilir
3 hrs
disagree dewey : "gamebooker", dealer yada krupiyer değil; oyunu kuran, bahis oranlarını vs belrleyen, bahisleri kaydeden kişi.
3 hrs
disagree Faruk Atabeyli : "bookie" buradaki bağlamda (internet gaming) artık yasal olsa da, terimin kaynağındaki yasadışı bahis çağrışımları, "dealer"dan farklı
9 hrs
neutral Serkan Doğan : crupie değil bence
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search