Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2008 13:31
15 yrs ago
English term
primer
English to Turkish
Marketing
Cosmetics, Beauty
This lasting primer is the important complement to every daily skincare regime and the perfect base to even-out your look, minimising fine lines and delivering a lasting, even effect to your foundation. Use over your daily moisturizer, covering your face and neck evenly.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | baz |
Ozlem Scholten
|
| 5 +3 | kapatıcı |
Kenan Atalay
|
| 5 | kat / katman / tabaka / örtü / örtücü |
Taner Göde
|
| 4 | ilk kat (on kat) |
yelken
|
Change log
Jul 27, 2008 16:03: Ozlem Scholten Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
Ozlem Scholten
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
www.ozlemscholten.nl
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
baz
primerler, makyaj bazı olarak kullanılırlar. Bunlar fondotenden ayri ürünlerdir. Aşağıdaki linkler umarim yardimci olacaktir.
http://www.oriflame.com.tr/prod/catalog/SkuDetailCategoryChe...
http://www.itsbeauty.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1883&st=0...
http://hastarehberi.com/plastikestetik/estetik2/makyajayrint...
http://1m3g.blogcu.com/6415401/
http://www.oriflame.com.tr/prod/catalog/SkuDetailCategoryChe...
http://www.itsbeauty.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1883&st=0...
http://hastarehberi.com/plastikestetik/estetik2/makyajayrint...
http://1m3g.blogcu.com/6415401/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
kat / katman / tabaka / örtü / örtücü
Kozmetikte "kat" yaygındır ama "örtücü" de daha fazla kullanılmaya başlandı.
an introductory textbook
fuse: any igniter that is used to initiate the burning of a propellant
flat coat: the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
an introductory textbook
fuse: any igniter that is used to initiate the burning of a propellant
flat coat: the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
+3
7 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
kapatıcı
kapatıcı olarak kullanıldığını gördüm. kapatıcı fondoten tarzında.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-23 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enTR276TR276&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-23 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enTR276TR276&...
Peer comment(s):
| agree |
Handan Ceyhan
22 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
aggelpan
2 days 39 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Gonul Aydemir
8 days
|
3 days 17 hrs
ilk kat (on kat)
fondoten uygulamasindan once ciltteki puruzleri duzlestirme amacli ilk katta uygulanan makyaj malzemesi.Boya yapilacak yuzeylerdeki on hazirlik gibi.
Something went wrong...