Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouring water
Turkish translation:
besleme suyu
Added to glossary by
Erkan Dogan
Jan 8, 2011 10:16
13 yrs ago
English term
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pouring water
English to Turkish
Tech/Engineering
Agriculture
Greenhouse
Şöyle tanımlanıyor:
"water provided with all necessary fertilizers, which is necessary for the plants"
"sulama suyu", bitki besleme suyu", "gübre suyu" gibi alternatifler geliyor aklıma, bildiğiniz başka bir karşılığı var mı?
Teşekkürler
"water provided with all necessary fertilizers, which is necessary for the plants"
"sulama suyu", bitki besleme suyu", "gübre suyu" gibi alternatifler geliyor aklıma, bildiğiniz başka bir karşılığı var mı?
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Besleme suyu |
Erkan Dogan
|
| 5 | sulama suyu |
MutercimTR
|
| 5 | Salma sulama/vahşi sulama |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | sulu gübre |
silifke63 (X)
|
Change log
Jan 10, 2011 21:53: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Besleme suyu
Ben de boyle kullanirdim. Yaniti zaten vermissiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-08 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gubre suyu da kullaniliyor. Ilkini gorunce ona atladim ama ikisi de ayni.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-08 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gubre suyu da kullaniliyor. Ilkini gorunce ona atladim ama ikisi de ayni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
15 mins
sulu gübre
http://www.hasad.com.tr/kitap.asp?KatID=25&ID=67&islem=Detay
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-08 10:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
valla, siz dökün, artık beslenir mi, çamur güreşimi yağar kendisi seçsin :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-08 10:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
valla, siz dökün, artık beslenir mi, çamur güreşimi yağar kendisi seçsin :)
37 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
sulama suyu
.
52 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Salma sulama/vahşi sulama
Bu geleneksel sulama şekli son yıllarda "Sera Etkisi" nedeniyle kendisini Dropping'e (Damla sulamaya) bırakmaya başladı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-08 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tam çeviriyi şöyle yapardım: " Salma/Vahşi Sulama; Bitkiler için gereken bütün gübreler ile birlikte verilen su"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-08 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tam çeviriyi şöyle yapardım: " Salma/Vahşi Sulama; Bitkiler için gereken bütün gübreler ile birlikte verilen su"
Discussion
pour: dökmek.
Sözcük anlami bu degil midir? Sizin verdiginiz anlam sizin text'e özel olmasin...