Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peacock bass
Serbian translation:
амазонски гргеч
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 25, 2012 06:00
11 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Peacock bass
English to Serbian
Other
Zoology
Fish
Peacock bass is the common name in English for a group of closely related species of tropical, freshwater fish of the genus Cichla, native to the Amazon River basin of South America. They also inhabit the waters of Colombia, the Dominican Republic, Panama, Venezuela and parts of the United States, Florida, Puerto Rico, Hawaii, and the United States Virgin Islands). Despite their name, these fish are cichlids, not basses.
Vidim da je na srpskom i hrvatskom uglavnom ostavljaju u originalu, ali priroda prevoda koji radim je takva da u 99% slučajeva ne mogu da ostavim original...
Vidim da je na srpskom i hrvatskom uglavnom ostavljaju u originalu, ali priroda prevoda koji radim je takva da u 99% slučajeva ne mogu da ostavim original...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | амазонски гргеч |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | paun ciklidi |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
1 hr
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
амазонски гргеч
Ако одете на страницу:
http://forum.varalicar.com/viewtopic.php?f=36&t=217&view=nex... (морате да се региструјете), ту се спомиње амазонски гргеч, то јест, „peacock bass“.
Можете можда и рећи „гргеч амазонског слива“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Могуће, али овај амазонски гргеч се не ограничава само на Амазон, има 15 различитих врста, које се могу наћи у водама обе Америке и морима/океанима.
Како сам схватио, постоје две велике групе - амазонски гргеч и нилски гргеч.
http://forum.varalicar.com/viewtopic.php?f=36&t=217&view=nex... (морате да се региструјете), ту се спомиње амазонски гргеч, то јест, „peacock bass“.
Можете можда и рећи „гргеч амазонског слива“.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Могуће, али овај амазонски гргеч се не ограничава само на Амазон, има 15 различитих врста, које се могу наћи у водама обе Америке и морима/океанима.
Како сам схватио, постоје две велике групе - амазонски гргеч и нилски гргеч.
Note from asker:
| Video sam to, ali kod mene je u kontekstu ribarenja na Pacifiku, tako da je verovatno neka druga varijanta:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, na kraju sam se odlučio sa tu varijantu. Premalo je bilo informacija, ja nisam pecaroš i ne znam ništa o tome. Hvala i Goranu."
55 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
paun ciklidi
predlog
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-07-28 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Peacock bass is the common name in English for a group of closely related species of tropical, freshwater fish of the genus Cichla. Despite their name, these fish are cichlids, not basses.
Peacock Bass Cichla Ocellaris - YouTube
www.youtube.com/watch?v=WKw5J6pTLAI3 феб 2008 - 5 мин - Отпремио/ла TomahRottweiler
Peacock bass eating goldfish. Since I made this video 4 years ago I have opened up a Tropical fish business ...
aulonocare...
www.akvarij.net/forum/index.php?topic=19529.5;wap2
Edited by: napoleon. Bojko: Ajde par reči,o tim uaista,po nekima,najlepšim ciklidima iz jezera Malawi.Da ne zaboravimne zovu njih džbe peacock /Paun/ ciklidi.
Paun ciklidi
www.forumsr.net/sr/tag/paun/ciklidi
paun ciklidi : Sajt je zamišljen kao mesto na kom će akvaristi moći da razmene iskustva i savete i pored toga dobro se druziti i zabavljati. Sve o akvaristici, izbor ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-07-28 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Peacock bass is the common name in English for a group of closely related species of tropical, freshwater fish of the genus Cichla. Despite their name, these fish are cichlids, not basses.
Peacock Bass Cichla Ocellaris - YouTube
www.youtube.com/watch?v=WKw5J6pTLAI3 феб 2008 - 5 мин - Отпремио/ла TomahRottweiler
Peacock bass eating goldfish. Since I made this video 4 years ago I have opened up a Tropical fish business ...
aulonocare...
www.akvarij.net/forum/index.php?topic=19529.5;wap2
Edited by: napoleon. Bojko: Ajde par reči,o tim uaista,po nekima,najlepšim ciklidima iz jezera Malawi.Da ne zaboravimne zovu njih džbe peacock /Paun/ ciklidi.
Paun ciklidi
www.forumsr.net/sr/tag/paun/ciklidi
paun ciklidi : Sajt je zamišljen kao mesto na kom će akvaristi moći da razmene iskustva i savete i pored toga dobro se druziti i zabavljati. Sve o akvaristici, izbor ...
Discussion
Ecotours, river rafting, garifuna villages, and mountain treks are what La Ceiba is all about. Beach lovers can always just relax on any of the uncrowded La Ceiba beaches
Splavarenje -> ima reka -> ima slatkovodnih riba :-)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Peacoc...
The Peacock Bass (scientific name: Cichla orinocensis), also commonly known as the Peacock Cichlid, is a freshwater fish native to South America, and introduced to Singapore and Peninsular Malaysia deliberately by anglers as a popular game fish. An aggressive fish which preys on smaller native fish, it has been identified as a potential cause for ecological imbalance in its adopted habitats.