Vesna Maširević Aug 25, 2011:

Hvala na podsećanju na picking! :) I ja sam lupala glavu oko toga .. http://www.proz.com/kudoz/4397830

amarok (asker) Aug 23, 2011:

hahahaha kao sto je "picking" bilo pikiranje zaliha... ne znam ni zasto postavljam pitanja uopste, samo gubimo vreme :)))

Miroslav Jeftic Aug 23, 2011:

Verovatno će reći da oni to zovu klining :D

amarok (asker) Aug 23, 2011:

stavila sam sredjivanje na kraju i otislo je tako, uz englesku verziju u zagradi i napomenu da mi jave kako oni to zovu, pa da eto bar znamo za sledeci put :)

Vesna Maširević Aug 23, 2011:

A zašto nije erase/delete.. (bar po meni) kao što antivirus ima opcije: clean, quarantine, or delete (očisti, karantin ili obriši), tako se i ovde ne briše čitav nalog nego se on čisti od suvišnih stavki ;)

Miroslav Jeftic Aug 23, 2011:

Da, usaglašavanje već ne bih, može da bude dvosmisleno kao što je već pomenuto :)

Vesna Maširević Aug 23, 2011:

Mikrosoftovi prevodi jesu svakakvi ali u ovom slučaju (trenutno) mislim da je čišćenje (i/ili varijacije) ipak najprikladnije. Usaglašavanje bi odvelo u drugu priču (tipa usaglašavanje knjigovodstvenog i stvarnog stanja).
Čišćenje se pak recimo koristi i uz zalihe - "čišćenje zaliha" pri čemu se ne misli na čišćenje od prljavštine :) a u rač. terminologiji je sasvim uobičajeno (čišćenje od virusa, diska..)

amarok (asker) Aug 23, 2011:

ne znam da li da idem toliko daleko i stavim "usaglasavanje", jer mi ciscenje zvuci stvarno glupo (sta god da Microsoft kaze - njihovi prevodi su mi ionako katastrofalni)... brisanje mi isto zvuci dobro, ali mi nije jasno zasto onda nisu stavili delete/erase, nego clean... hvala, drugari - prezivecemo valjda sap agoniju uskoro :D

Vesna Maširević Aug 23, 2011:

Možda raščistiti, ukloniti, izbrisati jer mi nekako zvuči logično da se stavke kojih nema na zalihi eliminišu sa naloga za otpremu
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=956

Order cleaning - raščišćavanje naloga?

Evo ovde čišćenje, očisti, počisti
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/outlook-help/ciscenje...

Miroslav Jeftic Aug 23, 2011:

Mislim da može... verovatno bolje nego čišćenje :)