Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindfulness meditation
Serbian translation:
usredsređujuća meditacija
Added to glossary by
drcolic
Sep 6, 2013 07:59
10 yrs ago
28 viewers *
English term
mindfulness meditation
English to Serbian
Medical
Psychology
psihologija
Psiholoske tehnike
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | usredsređujuća meditacija |
Maja Jovanovic
|
| 4 +4 | (тзв.) свесна медитација |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | Meditacija svesnosti |
Olivera Popovic
|
Proposed translations
1 hr
Maja Jovanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usredsređujuća meditacija
Dr. Dušan Pajin, profesor filozofije umetnosti i estetike: http://www.rastko.rs/filosofija/dpajin/dpajin-meditacija.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Mislim da je ovaj odgovor najpotpuniji i najbolji, ali da je meditacija svesnosti mozda najprakticniji pojam za svakodnevnu upotrebu."
8 mins
Meditacija svesnosti
Mislim da opšte prihvaćeni prevod ne postoji, ali da ovaj predlog odgovara suštini ove vrste meditacije.
+4
10 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
(тзв.) свесна медитација
Погледајте овде:
http://www.telo.rs/?p=1870
http://www.zdravzivot.com/Duhovnost/Meditacija/Ritam-mozga-”...
http://www.b92.net/zdravlje/vesti.php?yyyy=2012&mm=01&nav_id...
http://www.telo.rs/?p=1870
http://www.zdravzivot.com/Duhovnost/Meditacija/Ritam-mozga-”...
http://www.b92.net/zdravlje/vesti.php?yyyy=2012&mm=01&nav_id...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Naglić
5 hrs
|
|
Хвала Ана!
|
|
| agree |
Vesna KK
10 hrs
|
|
Хвала Весна!
|
|
| agree |
Goran Stankovic
1 day 48 mins
|
|
Хвала Горане!
|
|
| agree |
Sanja S.
: Da, koliko sam uspela da shvatim, to nije meditacija koja "isključuje čula"
3 days 23 hrs
|
Discussion
Meditacijske prakse “Metta” (dobrohotna ljubav) i “Mindfulness” (pomnost)
http://apoloncentar.wordpress.com/2013/04/18/besplatna-radio...
Meditacija pomnosti praktikantu nudi izbor usmjeravanja njegove mentalne pozornosti,
http://matrixworldhr.wordpress.com/2013/07/07/meditacijom-pr...
Meditacija pomnosti je usredotočenost na pažljivo stvaranje svijesti o sadašnjem trenutku.
http://udruga-kameleon.hr/tekst/4634/