Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proxy report
Serbian translation:
izveštaj ovlašćenog predstavnika
Added to glossary by
blurbfly
Jul 5, 2013 07:11
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Proxy report
English to Serbian
Medical
Psychology
Kontekst:
To address some of these challenges, the scale incorporates both self and proxy reports. In the context of this study, self report will be obtained from the individual patient, while proxy report will be obtained from the caregiver of the study patient – in most cases, a member of the nursing staff that has the most contact with him or her.
Samoprocena i procena od strane drugih ili, poblize u ovom kontekstu, procena ocenjivaca/negovatelja? Da li postoji opste prihvacen prevod za "proxy report"?
hvala!
To address some of these challenges, the scale incorporates both self and proxy reports. In the context of this study, self report will be obtained from the individual patient, while proxy report will be obtained from the caregiver of the study patient – in most cases, a member of the nursing staff that has the most contact with him or her.
Samoprocena i procena od strane drugih ili, poblize u ovom kontekstu, procena ocenjivaca/negovatelja? Da li postoji opste prihvacen prevod za "proxy report"?
hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | izveštaj ovlašćenog predstavnika |
Nenad Radosavljević
|
| 4 | izveštaj ovlašćenog stručnog lica |
Aleksandra Lazić
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izveštaj ovlašćenog predstavnika
... ili zakonskog zastupnika, pravno ovlašćenog predstavnika ili opunomoćenika.
U Helsinškoj deklaraciji koja definiše uslove za sprovođejne istraživanja na ljudima "proxy" se definiše na navedeni način. Obično je to neko ko ima zvanično ovlašćenje za govori i postupa u ime ispitanika kome je oduzeta poslovna sposobnost(psihijatrijski pacijenti, oligofrene osobe, pacijenti bez svesti itd.). U pitanju je obično rodbina ili advokat. Ovde su za potrebe istraživanja(čini mi se iz praktičnih razloga) definiciju reči "proxy" malo rastegli i dodelili su tu ulogu medicinskom osoblju.
Evo linka za Helsinšku deklaraciju na srpskom jeziku:
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/16878
U Helsinškoj deklaraciji koja definiše uslove za sprovođejne istraživanja na ljudima "proxy" se definiše na navedeni način. Obično je to neko ko ima zvanično ovlašćenje za govori i postupa u ime ispitanika kome je oduzeta poslovna sposobnost(psihijatrijski pacijenti, oligofrene osobe, pacijenti bez svesti itd.). U pitanju je obično rodbina ili advokat. Ovde su za potrebe istraživanja(čini mi se iz praktičnih razloga) definiciju reči "proxy" malo rastegli i dodelili su tu ulogu medicinskom osoblju.
Evo linka za Helsinšku deklaraciju na srpskom jeziku:
http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/16878
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sjajno, hvala, odlicno objasnjenje!"
2 days 4 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
izveštaj ovlašćenog stručnog lica
predlog
Note from asker:
| i ova varijanta je dobra - medicinsko osoblje su 'strucna lica', i u ovom kontekstu moze i ovako - hvala! |
Something went wrong...