Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliant hotline
Serbian translation:
dežurni telefon za primedbe/žalbe
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 6, 2014 15:41
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Compliant hotline
English to Serbian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Monitoring the compliant hotline
The Company has introduced a line for complains of both external and internal users. The line is monitored by the Company's Corporate Security department.
However, according to the best practice of corporate governance, the hot line should be secured and heavily promoted to both employees and external stakeholders. Also,
Audit Committee should be included in the process of monitoring of complains.
The Company has introduced a line for complains of both external and internal users. The line is monitored by the Company's Corporate Security department.
However, according to the best practice of corporate governance, the hot line should be secured and heavily promoted to both employees and external stakeholders. Also,
Audit Committee should be included in the process of monitoring of complains.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | dežurni telefon za primedbe/žalbe |
Maja Stojanović
|
References
| compliance hotline |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
1 hr
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dežurni telefon za primedbe/žalbe
Predlog, pošto se u celom paragrafu pominju "complains" (i to u glagolskom obliku a u značenju imenice complainT), moguće je da je i sam naslov drugačiji Complaint hotline a ne Compliant hotline, tj. da su permutovana dva slova.
http://www.utnv.org/najnovije-vesti/279-dezurni-telefoni-za-...
Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija uvelo je dežurni telefon na koji svi domaći turisti koji putuju preko turističkih agencija iz Srbije mogu dostaviti primedbe na rad tih agencija i prijaviti eventualne zloupotrebe
http://www.utnv.org/najnovije-vesti/279-dezurni-telefoni-za-...
Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija uvelo je dežurni telefon na koji svi domaći turisti koji putuju preko turističkih agencija iz Srbije mogu dostaviti primedbe na rad tih agencija i prijaviti eventualne zloupotrebe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Gordana je u pravu, izvorni tekst nisu pisali Englezi nego holandjani, tek kasnije sam primetio gresku (complains umesto complaints) koju ja nisam ispravio prilikom kopipejsta, izvinjavam se kolegama."
Reference comments
4 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
compliance hotline
University Compliance Hotline > stalno otvorena telefonska ...
www.proz.com › ... › English to Bosnian › EconomicsTranslate this page
Feb 26, 2012 - (KudoZ) English to Bosnian translation of University Compliance Hotline : stalno otvorena telefonska linija za pitanja usaglašenosti s pravilima ..
Usklađenost sa politkom kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-06 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
....za pitanja usklađenosti sa politikom kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-06 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
hm, za pritužbe, u ovom slučaju
www.proz.com › ... › English to Bosnian › EconomicsTranslate this page
Feb 26, 2012 - (KudoZ) English to Bosnian translation of University Compliance Hotline : stalno otvorena telefonska linija za pitanja usaglašenosti s pravilima ..
Usklađenost sa politkom kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-06 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
....za pitanja usklađenosti sa politikom kompanije
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-06 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
hm, za pritužbe, u ovom slučaju
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: da "compliance" hotline ima smisla
1 day 3 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 3 hrs
|
Discussion