Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a passer for the sutures
Serbian translation:
prolaz za hirurške konce
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 18, 2011 23:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
a passer for the sutures
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
It is used to place a 2.4 mm eyeloop drill which also serves as a guide for the femoral osseous tunnel reamer and a passer for the sutures attached to the graft.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | prolaz za hirurške konce |
Mira Stepanovic
|
| 3 | usmerivač igle za zašivanje rana |
Goran & Snežana Erdei
|
Change log
Dec 23, 2011 18:29: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
prolaz za hirurške konce
suture - hirurški konac u ovom kontekstu; ovde ne služi za ušivanje već za postavljanje grafta na mesto:
...i prolaz za hirurške konce koji su zakačeni na graft
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5604
Suture: 1. A type of joint between the bones of the skull where the bones are held tightly together by fibrous tissue. 2. Thread-like material used to sew tissue together. 3. To stitch a wound closed.
http://www.thefreedictionary.com/Passer
n.
1. The act of passing; passage.
Mislim da ova disertacija može dosta da vam pomogne u prevodu:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xWO-RWr6nLEJ:medl...
... koštano-ligamentni presadak uvlačio se preko konca u unaprijed pripremljene tunele u kondol femura i tibije.
...i prolaz za hirurške konce koji su zakačeni na graft
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5604
Suture: 1. A type of joint between the bones of the skull where the bones are held tightly together by fibrous tissue. 2. Thread-like material used to sew tissue together. 3. To stitch a wound closed.
http://www.thefreedictionary.com/Passer
n.
1. The act of passing; passage.
Mislim da ova disertacija može dosta da vam pomogne u prevodu:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xWO-RWr6nLEJ:medl...
... koštano-ligamentni presadak uvlačio se preko konca u unaprijed pripremljene tunele u kondol femura i tibije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći pri prevodu i još više hvala na priloženim referencama - puno su mi pomogle!"
7 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
usmerivač igle za zašivanje rana
U medicinskom rečniku od Sofije Mićić, termin suture preveden je sa šiti, zašiti (ranu), šav, zašivanje rubova rane.
Evo i definicije iz englesko-engleskog medicinskog rečnika:
suture /su·ture/ (soo´cher)
1. sutura.
2. a stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a surgical or traumatic wound.
3. to apply such stitches.
4. material used in closing a wound with stitches.su´tural
Evo i definicije iz englesko-engleskog medicinskog rečnika:
suture /su·ture/ (soo´cher)
1. sutura.
2. a stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a surgical or traumatic wound.
3. to apply such stitches.
4. material used in closing a wound with stitches.su´tural
Note from asker:
| Hvala vam! |
Something went wrong...