Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as of - značenje u datom kontekstu:
Serbian translation:
sa takvim datumima... tih datuma
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 17, 2018 10:37
5 yrs ago
3 viewers *
English term
as of - značenje u datom kontekstu:
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
supscription agreement
The representations and warranties made or confirmed by the Company, the Majority Stakeholders and the Minority Stakeholder in the Financing Agreements shall be true on and as of such dates with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of such dates.
Proposed translations
(Serbian)
5 +1 | sa takvim datumima... tih datuma | Olivera Popovic |
5 | počev od datuma XY | Milan Filipov |
3 | od (tada pa nadalje) | milena beba |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
sa takvim datumima... tih datuma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tih datuma, hvala"
1 hr
od (tada pa nadalje)
Podrazumeva datum od kojeg nešto stupa na snagu/počinje/ itd.
on and as of such dates - tog i tog datuma i nadalje
As of = as from = used to indicate the time or date from which something starts.
on and as of such dates - tog i tog datuma i nadalje
As of = as from = used to indicate the time or date from which something starts.
1 hr
počev od datuma XY
Kao što neko reče, značenje "as of" jeste "od …", pa pretpostavljam da bi malo zvaničnije bilo da se stavi "počev od datuma tog i tog".
Discussion
in legal terms it always means that a legal instrument came to have legal force and effect from a certain date onwards
These dates couldn't be refereed as "such dates" without being previously defined in some way.
Knowing what is specific about these "dates" would eliminate the ambiguity between two possible meanings of "as of [date]"
Normally it would mean:
as from (or of)
phrase of as
BRITISH
used to indicate the time or date from which something starts.
"as from 1 January, a free market will be created"
but sometime it's used to mean "at that date".
Is your ST something similar to this:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1399315/000119312507...