Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merits
Serbian translation:
okolnosti (slučaja)
English term
Responsible, reliable & strictly on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
merits
Proposed translations
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
okolnosti (slučaja)
http://en.wikipedia.org/wiki/Merit_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-09 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Merits is a legal concept referring to the inherent rights and wrongs of a legal case, absent of any emotional or technical biases. The evidence is solely applied to cases decided on the merits, and any procedural matters are discounted.
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
odgovornost/račun/briga
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
na osnovu (suštinski) utvrđenih činjenica
| agree |
Daryo
: "tog /svakog pojedinačnog slučaja..."; sigurno može i tako - "merit" jeste "suština" spora , za razliku od "forme" - tj. po kakvom postupku se spor vodi.
2 hrs
|
|
Hvala kolega!
|
pravovaljanost
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-10 08:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
EXAMPLE SENTENCE
During the hearing, she authorized me to continue … while the merits of the court order were being debated.
Tom me prilikom opunomoćila da nastavim … dok traje rasprava o pravovaljanosti sudskog naloga.
| disagree |
Bojan Cimbaljević
: Nije.
9 mins
|
|
U PRAVU STE! Nisam dobro uvažio kontekst Greetings!
|
|
| disagree |
Daryo
: Zaista ne vidim u kom kontekstu bi to moglo da se tako prevede.// ni tu ne znaci "pravovaljanost" iako "pravovaljanost" daje utisak da se uklapa u recenicu
5 hrs
|
|
She authorized me while the merits of the court order were being debated. Opunomoćila me dok traje rasprava o pravovaljanosti sudskog naloga. Dear Daryo, we just "agree" to "disagree!":) Have a nice day!
|
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Something went wrong...