Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right out of the gate
Serbian translation:
од самог почетка
Added to glossary by
Marijana Asanin
Oct 2, 2015 14:03
8 yrs ago
4 viewers *
English term
right out of the gate
English to Serbian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I mean just right out of the gate, before we talk about all the thousands of changes, just sixteen verses are completely missing.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | од самог почетка |
Milena Taylor
|
Change log
Oct 3, 2015 17:26: Marijana Asanin Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
од самог почетка
out of the (starting) gate
at or from the very beginning out of the (starting) blocks The Jayhawks scored the first twelve points out of the gate.
Etymology: based on the literal meaning of starting gate (a set of doors that open at the same time to allow horses to begin a race)
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate
Right from the beginning; to do something from the start.
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Right-Out-of-t...
at or from the very beginning out of the (starting) blocks The Jayhawks scored the first twelve points out of the gate.
Etymology: based on the literal meaning of starting gate (a set of doors that open at the same time to allow horses to begin a race)
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate
Right from the beginning; to do something from the start.
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Right-Out-of-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...