Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Papuan hill people
Serbian translation:
papuanski gorštaci/brđani
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jan 22, 2017 12:36
7 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Papuan hill
English to Serbian
Social Sciences
History
history of the nineteenth century
When dealing with remote periods we know that we confront them essentially as strangers and outsiders, rather like Western anthropologists setting out to investigate Papuan hill peoples.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | papuanski gorštaci/brđani |
Mira Stepanovic
|
| 4 | papuansko visokogorje |
Vuka Mijuskovic
|
| 3 | plemena Papua Nove Gvineje |
Natasa Ikodinovic
|
Change log
Jan 23, 2017 16:58: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
papuan hill people
Selected
papuanski gorštaci/brđani
u navedenom kontekstu;
hill people (celina) = gorštaci, brđani, npr:
https://sh.wikipedia.org/wiki/Hidatsa
5. E-tish-sho'-ka (Brđani; Hill People).
http://starisajt.nspm.rs/koment2006/2007_cirjakovic1.htm
Papua Nova Gvineja: Zemlja koju je vreme zaboravilo
---
Papuanci ne vole i ne poznaju gradove. Teško je naći gorštaka koji je bio u glavnom gradu države u kojoj sve predstavlja papreno skupu logističku noćnu moru.
hill people (celina) = gorštaci, brđani, npr:
https://sh.wikipedia.org/wiki/Hidatsa
5. E-tish-sho'-ka (Brđani; Hill People).
http://starisajt.nspm.rs/koment2006/2007_cirjakovic1.htm
Papua Nova Gvineja: Zemlja koju je vreme zaboravilo
---
Papuanci ne vole i ne poznaju gradove. Teško je naći gorštaka koji je bio u glavnom gradu države u kojoj sve predstavlja papreno skupu logističku noćnu moru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vaše rešenje mi se najviše sviđa"
12 mins
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
papuansko visokogorje
Narodi visokogorja Papua Nove Gvineje
https://www.lonelyplanet.com/papua-new-guinea/the-highlands
To je fraza koja bi trebalo da asocira na nešto tipa "to su španska sela za nas"
https://www.lonelyplanet.com/papua-new-guinea/the-highlands
To je fraza koja bi trebalo da asocira na nešto tipa "to su španska sela za nas"
16 mins
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
plemena Papua Nove Gvineje
Hill je vezano za people, hill people - oni koji zive u planinama, brdima, pa se izjednacava u tekstu sa divljim nacinom života. Mislim da je Papuanska plemena dovoljno da se napravi potrebna slika.
Something went wrong...