Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency Debit Memo
Serbian translation:
izveštaj agenciji o zaduženju
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jun 13, 2014 17:15
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Agency Debit Memo
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Tekst govori o raznim izmenama finansijskih procedura koje primenjuje avio-kompanija.
Airline's policy for Agency Debit Memos (ADM) has been amended in accordance with recent modifications of IATA resolution 850m and is effective as of June 01st, 2014.
Airline's policy for Agency Debit Memos (ADM) has been amended in accordance with recent modifications of IATA resolution 850m and is effective as of June 01st, 2014.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | izveštaj agenciji o zaduženju |
Daryo
|
| 4 | Agency Debit Memos (ADM) |
LogosART
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
izveštaj agenciji o zaduženju
although most of the potential readers of this text are supposed to know the specialised jargon of their trade in EN, I think as a matter of principle it should be translated, adding the original abbreviation and its expanded meaning to avoid any possible confusion.
.... izveštaj agenciji o zaduženju (Agency Debit Memos - ADM)
.... izveštaj agenciji o zaduženju (Agency Debit Memos - ADM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
4 hrs
Agency Debit Memos (ADM)
OBRAZLOŽENJE
Ovaj uvriježeni izraz se (skoro) ni u jednom izvoru na nizozemskom i njemačkom prevodi, pa mi se čini da hrvatski i srpski prijevodi slijede isti običaj...
OPCIJA
kazneno-novčana mera ispostavljena turističkom agentu
debit memo > knjižna obavijest, knjižno zaduženje
http://www.actarius.hr/act/knjigovodstvo/doku.php?id=englesk...
EXAMPLE
Ovakve cene nisu povoljne i više služe kao ugovorna merna jedinica koja se koristi za regulisanje međukompanijskih finansijskih obaveza nego što se po njima prodaju aviokarte krajnjim korisnicima. Međutim u slučaju nepropisnog izdavanja aviokarata od strane turističkih agenata globalne cene se primenjuju prilikom određivanja kaznenih mera koje se agentima ispostavljaju putem ozloglašenog ADM-a (Agent Debit Memo).
http://www.aviokarta.net/aviokompanije/166-mpa-ugovor/
An agency debit memo (ADM) is a notice sent, normally by an airline to a travel agent, requiring the recipient to pay a sum of money to the sender. A frequent reason for issue of an ADM is where an air travel ticket has been issued and its rules have not been fully complied with, such as where the fare rules require tickets to be issued within three days of creating the PNR, and the ticket was issued on the fifth day.
Ovaj uvriježeni izraz se (skoro) ni u jednom izvoru na nizozemskom i njemačkom prevodi, pa mi se čini da hrvatski i srpski prijevodi slijede isti običaj...
OPCIJA
kazneno-novčana mera ispostavljena turističkom agentu
debit memo > knjižna obavijest, knjižno zaduženje
http://www.actarius.hr/act/knjigovodstvo/doku.php?id=englesk...
EXAMPLE
Ovakve cene nisu povoljne i više služe kao ugovorna merna jedinica koja se koristi za regulisanje međukompanijskih finansijskih obaveza nego što se po njima prodaju aviokarte krajnjim korisnicima. Međutim u slučaju nepropisnog izdavanja aviokarata od strane turističkih agenata globalne cene se primenjuju prilikom određivanja kaznenih mera koje se agentima ispostavljaju putem ozloglašenog ADM-a (Agent Debit Memo).
http://www.aviokarta.net/aviokompanije/166-mpa-ugovor/
An agency debit memo (ADM) is a notice sent, normally by an airline to a travel agent, requiring the recipient to pay a sum of money to the sender. A frequent reason for issue of an ADM is where an air travel ticket has been issued and its rules have not been fully complied with, such as where the fare rules require tickets to be issued within three days of creating the PNR, and the ticket was issued on the fifth day.
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Ristić
: Ne nemačkom i te kako postoji prevod! Za holandski ne znam.
12 hrs
|
|
Kolega, ako dobro pročitaš, primijetit ćete da nisam bio isključiv. Samo sam ustanovio da se izraz često uopće ne prevodi, što ne znači da nema prevoda. Pozdrav!
|
Something went wrong...