Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glare index
Serbian translation:
indeks blještanja
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Nov 27, 2010 20:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
glare index
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Без нарочитог контекста. Уз њега стоји само још вриједност. Технички опис.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | indeks blještanja |
Dragomir Kovacevic (X)
|
| 3 | indeks zablestenja |
Zoran Pavlovic
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
indeks blještanja
zavisi od stepena luminancije (rasvijetljenosti, sjajnosti) samog rasvjetnog tijela (ako je ono u pitanju, ali ne mora da bude), i od stepena refleksije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала"
59 mins
Zoran Pavlovic
Native in Serbian
Native in: Serbian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
indeks zablestenja
mislim da sam na ovaj ternim naisao ranije, i da se odnosi na discomfort glare, tj. koliko svetlosni izvor ometa vid
Reference comments
1 day 2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Reference:
„В английских нормах используется индекс блесткости GI (glare index).“
( http://led22.ru/ledstat/blind/blind.html )
блеск - 1. блесак, сјај, блештавост
[Ивановић С, Петрановић Ј, Руско-срскохрватски речник]
( http://led22.ru/ledstat/blind/blind.html )
блеск - 1. блесак, сјај, блештавост
[Ивановић С, Петрановић Ј, Руско-срскохрватски речник]
Something went wrong...