Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chafing
Serbian translation:
ogrebotine
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Mar 8, 2016 14:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
chafing
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cracks, damage, chafing, corrosion, scars, swelling and fluid leakage
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | ogrebotine |
Aleksandar Protić
|
| 4 | oštećenje |
Katarina Vasic
|
Proposed translations
19 mins
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ogrebotine
Bilo bi dobro da ima još malo konteksta, da vidimo na šta se tačno ova oštećenja odnose, ali sudeći po ovome "corrosion" i "swelling" pretpostavljam da se bar delom odnosi na karoseriju, tako da bi "chafing" ovde trebalo da se odnosi na ižuljane / izgrebane delove farbe ili same karoserije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Katarina Vasic
Native in Serbian
Katarina Vasic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Montenegrin to English
oštećenje
Uopšteni je pojam za sva gore navedena stanja
Something went wrong...