Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity media
Serbian translation:
sredstva masovnog oglašavanja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 15, 2013 16:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
commodity media
English to Serbian
Marketing
Advertising / Public Relations
The Agency shall perform all core agency of record responsibilities for the buying of commodity media including but not limited to TV, radio, print, magazines, outdoor, digital display (including new media such as banners for mobile and tablets etc), paid search and cinema.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | sredstva masovnog oglašavanja |
Daryo
|
| 5 | komercijalni mediji |
macimovic
|
| 4 -1 | tržišni medij |
LogosART
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
sredstva masovnog oglašavanja
...responsibilities for the buying of commodity media
=
... za kupovinu oglasnog prostora u sredstvima masovnog oglašavanja
--- "commodity media" ima ih svugde,
--- primer "non-commodity media" kod oglašavanja: projektovanje reklama na bazu oblaka, cepelini koji kruže nad gradom, avioni koji vuku oglase za sobom, reklame duge stotine metara blizu aerodroma vidljive iz aviona koji sleću ili poleću... itd... tj. metodi koji nisu u masovnoj upotrebi.
=
... za kupovinu oglasnog prostora u sredstvima masovnog oglašavanja
--- "commodity media" ima ih svugde,
--- primer "non-commodity media" kod oglašavanja: projektovanje reklama na bazu oblaka, cepelini koji kruže nad gradom, avioni koji vuku oglase za sobom, reklame duge stotine metara blizu aerodroma vidljive iz aviona koji sleću ili poleću... itd... tj. metodi koji nisu u masovnoj upotrebi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
komercijalni mediji
Čini mi se da su u pitanju komercijalni mediji kao što se navodi u primeru:
"Posledice globalizacije mogu biti pozitivne (pritisak globalnih medija na medije pod državnom kontrolom, širenje popularne kulture do najudaljenijih krajeva sveta, prenošenje individualizma, učenje na daljinu itd.) i negativne: komercijalizacija medija, uticaj na kulturne i tradicionalne vrednosti, uticaj na sadržaj medija, politizacija komercijalnih medija i milioneri koje nije moguće kontrolisati.
Komercijalizacija medija – komercijalizacija podrazumeva finansiranje medija od prodaje reklama. Zato sadržaji koji ne stvaraju dobit ne nalaze mesto u programu, što je u suprotnosti sa dobrim informisanjem građana pa samim tim i boljim funkcionisanjem demokratskog poretka."
"Posledice globalizacije mogu biti pozitivne (pritisak globalnih medija na medije pod državnom kontrolom, širenje popularne kulture do najudaljenijih krajeva sveta, prenošenje individualizma, učenje na daljinu itd.) i negativne: komercijalizacija medija, uticaj na kulturne i tradicionalne vrednosti, uticaj na sadržaj medija, politizacija komercijalnih medija i milioneri koje nije moguće kontrolisati.
Komercijalizacija medija – komercijalizacija podrazumeva finansiranje medija od prodaje reklama. Zato sadržaji koji ne stvaraju dobit ne nalaze mesto u programu, što je u suprotnosti sa dobrim informisanjem građana pa samim tim i boljim funkcionisanjem demokratskog poretka."
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ovde "commodity" ima ovo značenje, varijacija pod c) iz merriam-webster: a mass-produced unspecialized product
13 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
14 hrs
|
-1
4 hrs
tržišni medij
tržišni medij
Konvencionalni mas mediji i internet svakim danom oblikuju javno mnjenje. Internet omogućava interaktivan pristup sadržajima i međusobnu komunikaciju i postaje tržišni medij bitno različit od klasičnog komercijalnog okruženja.
http://blog.erazvoj.com/?p=3686
„INFORMACIJA KAO PROIZVOD“ – epilog istraživanja
Pre svega, ključni moment pri „metamorfozi“ medija bila je transformacija shvatanja informacije: od nečega što umanjuje neizvesnost („reduction of uncertainty“) informacija postaje tržišni proizvod („commodity“).
http://www.mim.org.mk/attachments/095_media-coverage-kosovo-...
Konvencionalni mas mediji i internet svakim danom oblikuju javno mnjenje. Internet omogućava interaktivan pristup sadržajima i međusobnu komunikaciju i postaje tržišni medij bitno različit od klasičnog komercijalnog okruženja.
http://blog.erazvoj.com/?p=3686
„INFORMACIJA KAO PROIZVOD“ – epilog istraživanja
Pre svega, ključni moment pri „metamorfozi“ medija bila je transformacija shvatanja informacije: od nečega što umanjuje neizvesnost („reduction of uncertainty“) informacija postaje tržišni proizvod („commodity“).
http://www.mim.org.mk/attachments/095_media-coverage-kosovo-...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: agencija uvek kupuje "tržišne medije" po definiciji (nisu besplatni, nude se na tržištu oglasnog prostora) commodity/non-commodity nije to
10 hrs
|
Discussion
Persijski tepisi ili gobleni nisu "commodity" svaki je drugačiji // itison je "commodity" prodaje se "na metar" i svi prodavci imaju sličnu ponudu.
"Roba masovne potrošnje" bi bio vrlo približan prevod kada je u pitanju roba. Ne vidim kako prevesti "commodity" kao pridev kada je u pitanju oglasni prostor, ali to zasigurno nije ni "tržišni medij" ni "komercijalni mediji"; to se podjenako odnosi i na "non-commodity media" koji se takođe ne dobijaju besplatno tj. isto su toliko tržišni/komercijalni (i verovatno mnogo skuplji!)