Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"exclusively based upon long-standing use"
Norwegian translation:
utelukkende basert på erfaringer fra bruk over lang tid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-13 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2015 23:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
"exclusively based upon long-standing use"
English to Norwegian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
formulering i pakningsvedlegg for legemiddel
Hele avsnittet (under kliniske opplysninger/indikasjoner):
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Jeg ser at dette uttrykket brukes ganske ofte, men klarer ikke helt å skjønne hva det betyr. Regner med at det finnes en grei, norsk standardformulering...
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Jeg ser at dette uttrykket brukes ganske ofte, men klarer ikke helt å skjønne hva det betyr. Regner med at det finnes en grei, norsk standardformulering...
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | utelukkende basert på erfaringer fra bruk over lang tid |
michareisel (X)
|
| 4 | "utelukkende basert på langsiktig bruk" |
cathrine pierce
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
utelukkende basert på erfaringer fra bruk over lang tid
slik sier Statens legemiddelverk at det skal oversettes...
Example sentence:
at legemidlet er et tradisjonelt plantebasert legemiddel til anvendelse med særlig(e) bruksområde(r) utelukkende basert på erfaringer fra bruk over lang tid,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skikkelig imponert over at du fant dette så raskt!"
3 days 18 hrs
cathrine pierce
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Norwegian
New Zealand
A PR and Communication Professional, MCS
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
"utelukkende basert på langsiktig bruk"
Jeg skal ikke konkurrere med statens legemiddelverk, men jeg ville heller skrevet "utelukkende basert på langsiktig bruk" da det er lettere for leser å forstå, samt man unngår misforståelser.
Something went wrong...