Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lysing agent
Norwegian translation:
lyserende agens
Added to glossary by
Tor G Jensen
Oct 25, 2006 00:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
lysing agent
English to Norwegian
Other
Medical (general)
Kontekst:
For the assay of folate in red blood cells, a whole blood sample is first treated off-line with a lysing agent composed of ascorbic acid.
For the assay of folate in red blood cells, a whole blood sample is first treated off-line with a lysing agent composed of ascorbic acid.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | lyserende agens |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lyserende agens
For betydningen av "lysing", se nettreferansen i The Free Dictionary.
"Lysing" blir "lyserende" på norsk.
Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:
- lysere: oppløse, bryte ned
- agens: stoff som fremkaller en virkning
I en mer forståelige form kunne man sikkert sagt:
"nedbrytende stoff" i stedet for "lyserende agens"
"Lysing" blir "lyserende" på norsk.
Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:
- lysere: oppløse, bryte ned
- agens: stoff som fremkaller en virkning
I en mer forståelige form kunne man sikkert sagt:
"nedbrytende stoff" i stedet for "lyserende agens"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Tore G."
Something went wrong...