Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synchronised lift
Norwegian translation:
synkronisert løfting/heising
Added to glossary by
Peter Wangsvik Sigurdsen
May 19, 2015 21:03
9 yrs ago
English term
Norway
WaSi Translation Service (WaSi.no)
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
synchronised lift
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"...transports a 500 tonne subsea compressor with synchronised lift."
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | synkronisert løfting |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
21 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
synkronisert løfting
Det ville vel vært en "a" der hvis det var snakk om en spesifikk type heis eller kran (a synchronized lift). Da er det kanskje bare snakk om en løfte-/heiseteknikk, så mulig det duger med en direkte oversettelse: synkronisert heising/løfting e.l.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful:)"
Something went wrong...